~ Eπεισόδιο 15 ~
Χακ Γιονγκ.
Αν με κατηγορήσουν για φόνο,
τότε θα πω το μυστικό σου στην αστυνομία.
Ντο Χακ Γιονγκ.
Ούτε σένα θα σου άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι;
Οπότε ό,τι και αν πρέπει να κάνεις,
απόδειξε ότι είμαι αθώος.
Και εσείς ξέρετε τον κ. Ντο Χακ Γιονγκ, έτσι;
Απλά προσποιείστε ότι δεν τον ξέρετε, σωστά;
Όχι, πραγματικά δεν τον ξέρω.
Επιστολή παραίτησης
Πάμε. Εσύ θα παραδοθείς και εγώ θα παραιτηθώ από την αστυνομία.
Εντάξει τότε.
Άι στο...! Μπάσταρδε! Ψυχάκια!
Σου είπα ότι θα τα αποκαλύψω όλα;
Γιατί νομίζεις ότι το κάνω αυτό; Επειδή είμαι... Είμαι τόσο απελπισμένος.
Δεν μπορείς απλώς να πεις, «Κατάλαβα» και «Σε πιστεύω»;
Ανώριμε βλάκα... βλάκα...
Κύριε, κάντε πιο γρήγορα σας παρακαλώ.
Δεν σε πιστεύω ακόμα, οπότε μίλα μου.
Αν τ' ακούσω όλα και σε πιστέψω, και ο υπόλοιπος κόσμος
θα σε πιστέψει.
Χαν Γου Τακ!
Α! Χονγκ Τζου!
Είσαι εντάξει; Χτύπησες πουθενά;
Ναι! Είμαι μια χαρά.
Ευτυχώς.
Είδες! Αυτό που είπα ήταν αλήθεια!
Στο είπα ότι θα έμπαινε στο σπίτι σου.
Σου είπα να κλειδώσεις την πόρτα ή όχι;
Γιατί δεν ακούς αυτά που σου λέω;
Πονάει.
Μα... Κλαις;
Α! Ναι! Με πόνεσες!
Πόνεσα τόσο πολύ που έκλαψα.
Γου Τακ...
Ναι, σονμπέ. Έμαθα ότι ο Ντο Χακ Γιονγκ
μεταφέρεται στο αστυνομικό τμήμα Χάνγκανγκ τώρα.
Γιατί παραδόθηκε έτσι ξαφνικά;
Κάποιος τον έπεισε.
Ποιος;
Σχετικά μ' αυτό... Θα πάρω και άλλες συνεντεύξεις και θα σας ενημερώσω. Εντάξει.
Ξέρεις να κρατάς την περιέργειά σου. Πρέπει να έχεις πολλές απορίες.
Και το ρωτάς; Έχω πολλά να ρωτήσω. Αλλά κρατιέμαι, κατάλαβες;
Τι; Θα μου δώσεις συνέντευξη; Μπορώ να σε ρωτήσω; Ε;
Όχι.
Πόσα είδες στον ύπνο σου;
Είδα τον Ντο Χακ Γιονγκ να μπαίνει στο σπίτι σου,
να λέει ότι κατηγορήθηκε άδικα και να ζητάει να πάρεις το μέρος του.
Μέχρι εκεί;
Ναι.. Ακριβώς μέχρι εκεί.. Γιατί;
Γιατί; Υπήρχε και κάτι άλλο σημαντικό μετά απ' αυτό;
Όχι, δεν υπήρχε. Αυτό είναι όλο.
Όσον αφορά αυτά που έγιναν σήμερα...
σ' ευχαριστώ που ανησύχησες.
Αγκαλιά;
Να σου πω, αν νιώθει ευγνώμων, γιατί να την αγκαλιάσει;
Αγκαλιάζεις κάποιον επειδή του είσαι ευγνώμων;
Βέβαια, υπάρχουν φορές που μπορεί να αγκαλιαστείς, είναι το αμερικάνικο στυλ!
Αμερικάνικο στυλ;
Δηλαδή αν είμαι ευγνώμων, μπορώ να αγκαλιάσω τη
δεσποινίς Χι Μιν ή τη δεσποινίδα Χιον Μιν...
Θα μπορούσα; Τι εννοείς θα μπορούσα;
Δεν θα το έκανα ποτέ! Ακόμη και αν ήταν φίλος,
μου, ακόμα κι αν έσωσε τη χώρα, δε θα το έκανα!
Γιατί; Επειδή εδώ είναι Κορέα!
Τέλος πάντων, κάνε ό,τι θες!
Ε! Δεν είναι σωστό!
Ποιος είσαι και λες ότι δεν είναι σωστό;
Ε! Δηλαδή— Εγώ... Εγώ...
Ε βέβαια, ποιος είμαι; Άστο να τελειώνουμε! Δεν πρέπει να μας απασχολεί.
Έλεος!
Μια και είσαι εδώ, έλα μέσα για πρωινό.
Δεν χρειάζεται, έφαγα πολύ όλο εκείνο το διάστημα. Έχω και εγώ συνείδηση.
Καλά. Πάντως, σ΄ευχαριστώ που μ' έφερες σπίτι. Γεια.
Περίμενε, Χονγκ Τζου.
Σχετικά με όσα έγιναν σήμερα...
κ. Χαν Γου Τακ!
Εεμ— Θα έρθετε για πρωινό; Έρχομαι και εγώ τώρα.
Α! Λοιπόν—
Κ. Χαν Γου Τακ, όταν πρωτοακούσατε για την υπόθεση, και εσείς
σκεφτήκατε ότι ο κ. Ντο Χακ Γιονγκ μπορεί να είναι ένοχος;
Ναι, ήρθα νωρίς για φάω πρωινό.
Πάμε μέσα. Πεινάω.
Α, έφθασαν! Έφθασε!
- Έχετε να πείτε τίποτα στην οικογένεια του θύματος; - Πώς αισθάνεστε αυτήν τη στιγμή;
Δεν τη σκότωσα εγώ!
Γιατί σκοτώσατε την αθλήτρια Γιου Σου Κιονγκ;
Με κατηγορούν άδικα!
Αυτό σημαίνει ότι δεν παραδέχεστε τη δολοφονία της. Τότε γιατί παραδοθήκατε;
Ο φίλος μου μου είπε,
να έχω εμπιστοσύνη στη δικαιοσύνη και να παραδοθώ.
Και ότι ο νόμος θα αποκαλύψει την αθωότητα μου!
Πίστεψα στα λόγια του φίλου μου και παραδόθηκα!
Τι καλό έκανε αυτό το παράσιτο και φωνάζει έτσι;
Πήγα στο σπίτι της για να διορθώσω τη σύνδεση στο ίντερνετ, αυτό είναι όλο!
Αλήθεια δεν σκότωσα τη Γιου Σου Κιονγκ...
Ας αφήσουμε τις ειδήσεις και ας φάμε το πρωινό μας.
Είναι ωραία που ο αστυνόμος Χαν ήρθε να φάει μαζί μας.
Σας ευχαριστώ.
Από 'δω και πέρα, να έρχεστε πιο συχνά. Ακόμα καλύτερα, να έρχεστε κάθε μέρα.
Να αναφέρω το όνειρο ή όχι; Τι είναι αυτό που με απασχολεί;;
Γιατί δεν μου λέει τίποτα;
Κύριε Τσε Τσαν... Θέλω να σας πω κάτι.
Τι; Με ακούσατε;
Ορίστε; Τι πράγμα;
Εεμ! Όχι, τίποτα.
Τι θέλετε;
Ο άνθρωπος που έδειξε η τηλεόραση είναι φίλος μου.
- Φίλος; - Θεέ μου!
Ήταν συμμαθητής μου στο λύκειο και συγκάτοικός μου μέχρι πολύ πρόσφατα.
Ωχ! Θεέ μου! Δηλαδή ο φίλος που τον έπεισε...
Εγώ ήμουν. Ήρθε στο σπίτι μου τα χαράματα και τον έπεισα να παραδοθεί.
Εσείς θα αναλάβετε την υπόθεση του Χακ Γιονγκ. Το είδα στον ύπνο μου.
- Εγώ; - Γι' αυτό του είπα να παραδοθεί.
Αν το αναλάβετε εσείς, πιστεύω ότι θα μπορέσετε να αποκαλύψετε την αθωότητά του.
Πώς ξέρετε ότι δεν είναι ένοχος; Το είδατε στον ύπνο σας;
Όχι, αλλά ξέρω τον Χακ Γιονγκ πολύ καιρό, οπότε ξέρω.
- Ο Χακ Γιονγκ ποτέ δε θα— - «Δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν.»
Πώς είστε τόσο σίγουρος;
Αν γνωρίζει κανείς καλά τον ύποπτο, αυτό είναι καλό και
για μένα. Δε χρειάζεται να το ερευνήσω ή να πάω σε δίκη.
Απλώς καλώ την οικογένεια και τους φίλους για να μάθω, και τελείωσα, μια χαρά.
Πιστεύετε ότι ο Χακ Γιονγκ είναι ένοχος;
Όχι. Αλλά δεν πιστεύω και ότι είναι αθώος.
Μέχρι να τελειώσω με την έρευνα, δεν μπορώ να βγάλω συμπεράσματα
για το αν είναι ένοχος ή αθώος.
Λέτε πως στο όνειρο σας με αγκάλιασε ο Γου Τακ;
- Γιατί; - Ήταν ευγνώμων που ανησυχήσατε γι' αυτόν.
Αυτό δε θα μπορούσε να συμβεί.
Και δεν είμαι ο τύπος γυναίκας που επιτρέπει να την αγκαλιάζει όποιος θέλει.
Δεν το νομίζω. Αγκαλιαζόσασταν μια χαρά!
Όχι μόνο αγκαλιαζόσασταν αλλά του χτυπήσατε και την πλάτη!
- Είστε ο τύπος γυναίκας που χτυπάει την πλάτη όποιου νά 'ναι; - Όχι!
Τότε, ο Γου Τακ δεν είναι για σας "όποιος νά 'ναι ".
Τι το ξεχωριστό έχει; Για να το ακούσουμε!
Πείτε πως δεν έχει τίποτα το ξεχωριστό.
Νομίζω πως το Γιγάντιο Καβούρι Γιόνγκντουκ ζηλεύει.
Τα ακούω όλα! Δε ζηλεύω, μην παρερμηνεύετε!
Λυπάμαι.
Τι το ξεχωριστό έχει ο Χαν Γου Τακ;
Γιγάντιο Καβούρι Γιόνγκντουκ...
Είναι άραγε λόγω της στολής;
Της στολής του;
Αξιωματικοί της αστυνομίας, ναύτες, πιλότοι...
Έχω αδυναμία στους άντρες με στολή.
Όταν βλέπω τον Γου Τακ με την αστυνομική του
στολή, μερικές φορές πεταρίζει η καρδιά μου.
Μερικές φορές μόνο.
Και οι εισαγγελείς φοράνε στολή.
Γιατί ήσασταν τόσο ήρεμη όταν φορούσα τη δικαστική μου τήβεννο;
Η δικαστική τήβεννος δεν εκπέμπει αυτή την αύρα.
Μοιάζετε λες και είστε μέρος της εκκλησιαστικής
χορωδίας. Οπότε δεν είναι καθόλου το ίδιο.
Εκκλησιαστική χορωδία...
Θεέ μου! Μέχρι και που το φαντάστηκα.
Αν είναι δυνατόν!
Αλλά πόσο άδικο.
Γιατί σας δίνω εξηγήσεις; Και μάλιστα για κάτι που δεν έχει συμβεί καν;
Είμαι σίγουρος πως κάτι θα συνέβαινε αν δεν είχα εμφανιστεί.
Δεν είναι ζήλια αλλά απλή περιέργεια.
Χα! Περιέργεια;
Ο Γου Τακ είναι φίλος του ενόχου.
Γιατί τον προστατεύετε; Ρωτάω από περιέργεια.
Ως εισαγγελέας.
Δεν είμαι με το μέρος του Γου Τακ και ούτε τον προστατεύω.
Πιστεύω 100% πως ο Ντo Χακ Γιονγκ είναι ο ένοχος.
100%; Με ποιά βάση;
Ήταν το μόνο άτομο που κατέγραψε η κάμερα ασφαλείας.
Και είναι πολύ ύποπτο που το έσκασε από την αστυνομία. Και...
Αν με χαρακτηρίσουν δολοφόνο, θα αποκαλύψω όλα τα μυστικά σου στην αστυνομία.
Ο Γου Τακ πιστεύει το δολοφόνο επειδή είναι φίλος του.
Παίρνετε το μέρους του Γου Τακ;
Πραγματικά...
Για την ακρίβεια, είμαι με το μέρος σας όχι με του Γου Τακ.
Θέλω ο Ντο Χακ Γιονγκ να πληρώσει για το έγκλημα του.
Ελπίζω να μην τον δω ποτέ να ξεφεύγει πονηρά όπως ο Κανγκ Ντε Χι.
Και αν είστε εσείς, πιστεύω πως θα κάνετε το σωστό.
Αυτό δεν είναι υποστήριξη, σωστά;
Έχετε δίκιο, είναι απειλή.
Αν δεν μπορέσετε να το κάνετε, νομίζω πως θα απογοητευτώ.
Το άτομο που σκότωσε τους πατεράδες μας ήταν ο μικρός σας αδερφός;
Ούτε εγώ ήξερα... πως ο αδερφός μου θα έκανε κάτι τέτοιο.
Πού πας;
Άσε με! Θέλω κάτι να του πω.
- Τι; - Δε χρειάζεται να ξέρεις. Άσε με!
Πάμε μαζί!
Και εγώ θέλω κάτι να του πω.
#8 Περηφάνια και Προκατάληψη
Ψυχοπαθής που σκότωσε την εθνική ηρωίδα μας
Μερικοί άνθρωποι είναι πολύ επίμονοι.
Τα σβήνω καθημερινά και τα ξαναγράφουν κάθε μέρα.
Μητέρα, τι λέτε να κλείσετε για λίγο καιρό το μαγαζί;
Τουλάχιστον μέχρι να γίνει η δίκη.
Γου Τακ, ο Χακ Γιονγκ μου είναι ψυχοπαθής;
Ψυχοπαθής.
Άκουσα πως οι ψυχοπαθείς δεν έχουν συναισθήματα.
Πως θα μπορούσε το παιδί μου να είναι κάτι τέτοιο;
Έκλαψε με την ψυχή του όταν η Μικρή Σειρήνα έγινε φυσαλίδες και αφρός.
Πώς θα μπορούσε να είναι ψυχοπαθής;
Το ξέρω. Δεν έχει καμιά λογική.
Ξέρω πως δεν είναι καλό παιδί.
Όταν ήσασταν παιδιά πάντα σου έκλεβε τα λεφτά σου και πάντα μου πήγαινε κόντρα.
Όμως, δεν είναι χαμένη περίπτωση, κάποιος που θα διέπραττε φόνο, σωστά;
Φυσικά και όχι.
Παλιάνθρωποι!
Πέρασαν μέρες από τότε που ο Ντο Χακ Γιονγκ παραδόθηκε.
Πότε θα απαλύνετε την πικρία της Σου Κιόνγκ μου;
Αυτός ο Τσονγκ Τσε Τσαν ή όπως τον λένε αυτόν
τον εισαγγελέα. Γιατί είναι τόσο αργός;
Πληρεξούσιο
Αυτό το άτομο είναι το νεότερο στο εγκληματικό τμήμα.
Αναθέσανε στον νεότερο μια τόσο σπουδαία υπόθεση. Είναι
μπερδεμένος και γι'αυτό το ψάχνει με μεγάλη προσοχή.
Για σας τους δυο κάθε μέρα που περνάει είναι οδυνηρή.
Δεν έχει ιδέα.
Δικηγόρε Λι, έχω καρκίνο στο πάγκρεας.
Λένε ότι μου απομένουν λίγοι μήνες ζωής.
Πριν πεθάνω θέλω να δω να μπαίνει στη φυλακή ο Ντο Χακ Γιονγκ.
Αν ο νόμος ελευθερώσει αυτό το παλιοτόμαρο, εγώ μπορεί και να...
Μην ανησυχείτε.
Σίγουρα θα του κάνω μήνυση εντός έξι ημερών.
Σήμερα δεν χαλαρώσατε το ρολόι σας. Ούτε στρίψατε το χαρτί.
- Αλήθεια; - Δεν θα ζητήσετε αμοιβή για τη συνάντηση;
Δεν πειράζει. Ήμουν θαυμαστής της αθλήτριας Γιου Σου
Κιονγκ. Ας πούμε ότι είναι τα λεφτά για τα συλλυπητήρια.
Βλέπω έχετε καλή διάθεση.
Φυσικά και έχω.
Πάντα αγωνιζόμουν κατά του νόμου. Επιτέλους, πήρα
μια υπόθεση όπου έχω τον νόμο με το μέρος μου.
Είναι λες και έπαιζα με την Πρέμιερ Λιγκ και τώρα παίζω
στην εθνική έχοντας στο στήθος μου την κορεάτικη σημαία.
Παρακαλώ ετοιμάστε την καταγγελία, εντάξει;
Εντάξει!
Τι μέγεθος δαχτυλίδι φοράει η κοπέλα σας;
Αχ, δεν ξέρω το νούμερό της.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Πω πω, υπάρχουν φορές που βλέπω και τέτοια όνειρα.
Τι έχει πάθει η καρδιά μου;
Δε θα πλαντάξει, να πεθάνω, σωστά;
Πάει πολύ ένα δαχτυλίδι για την παρούσα στιγμή.
Σήμερα έχουμε βιετναμέζικο φαγητό!
Ευχαριστούμε για το φαγητό.
Ευχαριστούμε για το φαγητό.* (κορεάτικη έκφραση αβρότητας)
Πω πω, το φο* είναι εξαιρετικό. (βιετναμέζικη
σούπα με νούντλς ρυζιού και κρέας)
Είχατε ποτέ βιετναμέζικο εστιατόριο;
Ναι, είχα πριν τρία χρόνια αλλά φαλίρισε.
Το διπλανό εστιατόριο ήταν κι αυτό βιετναμέζικο
αλλά ο σεφ εκεί ήταν γνήσιος Βιετναμέζος.
Έχεις πυρετό;
Γιατί είναι τόσο κόκκινο το πρόσωπό σου;
Ίσως να είναι από την καυτή σούπα.
- Πότε πρέπει να είμαι στην Εισαγγελία; - Κατά τις δύο.
- Χιονγκ, γιατί θα πάτε στην Εισαγγελία; - Θα δώσω κατάθεση ως μάρτυρας.
Μη σας επηρεάσει που είστε φίλος του. Πρέπει να είστε ειλικρινής.
Φυσικά.
Μπορούν οι εισαγγελείς να καταλάβουν αμέσως αν κάποιος λέει ψέματα ή όχι;
Ναι, είναι προφανές.
Ούτε εγώ το πίστευα αλλά το παρατσούκλι του είναι Ανθρώπινος Ανιχνευτής Ψεύδους.
Αλήθεια;
Υπαστυνόμε Χαν, πώς είναι το πρωινό σήμερα; Είναι καλό;
Φυσικά και είναι πεντανόστιμο.
Εισαγγελέα Τσονγκ, λέει αλήθεια ή ψέματα;
Λέει την αλήθεια.
Πιστεύετε πως είστε όμορφος, υπαστυνόμε Χαν;
Όχι, όχι. Καθόλου.
- Ψέμα. - Τι στο καλό; Είπες ψέμματα.
Ψεύτη!
Είστε μέντιουμ.
Σας αρέσει κάποια κοπέλα, υπαστυνόμε Χαν;
Ναι, μου αρέσει κάποια.
Λέει αλήθεια.
Είναι η Χονγκ Τζου;
Μαμά!
Δεν πειράζει, αστειεύομαι.
Είναι η Χονγκ Τζου;
Όχι.
Λέ- Λέει την αλήθεια.
Είστε φοβερός. Ανυπομονώ για την σημερινή έρευνα.
Βεβαίως. Θα σας ζητήσω να είστε ειλικρινής όπως τώρα.
Βεβαίως.
Κάνε μεγαλύτερη προσπάθεια. Βάλε και κραγιόν.
SBC
- Εντάξει, κατάλαβα. - Σονμπέ, είστε εδώ;
Μην κάθεσαι, φύγε αμέσως.
- Έχεις επιλεγεί. - Για τί πράγμα;
Η οικογένεια της Γιου Σου Γκιονγκ έκανε μήνυση στον Ντο Χα Χιονγκ για φόνο.
Μπορούν να του κάνουν μήνυση όταν η έρευνα
είναι ακόμα σε εξέλιξη; Γίνεται τέτοιο πράγμα;
Πρέπει να έχουν εκνευριστεί επειδή η εισαγγελία είναι τόσο αργή.
Πήγαινε και άκουσε τι έχει να πει ο διαμεσολαβητής. Δες αν αξίζει τον κόπο.
Ποιός είναι ο διαμεσολαβητής;
Ο δικηγόρος Λι Γου Μπιομ της Χεγκουάνγκ. Χρειάζεσαι το τηλέφωνο του;
Όχι, ευχαριστώ. Έχω το νούμερο του.
Γου Τακ, έκανα ότι μου είπες.
Είπα ειλικρινά τα πάντα στον εισαγγελέα Τζογνκ Τσε Τσαν.
Πέρασα και από ανιχνευτή ψεύδους.
Αλλά γιατί είμαι ακόμα εδώ;
Επειδκή ο εισαγγελέας είναι προσεκτικός.
Αν συνεχίσει να είναι έτσι, νομίζω ότι θα καταλήξω να πεθάνω!
Είπαν ότι θα μου δώσουν δημόσιο συνήγορο όταν δικαστώ.
Τί είπε ο εισαγγελέας;
Ψάχνει για τον πραγματικό δράστη;
Θα τον ρωτήσω μετά.
- Θα παρουσιαστώ ως μάρτυρας. - Αλήθεια;
Όταν ήμουν στην αστυνομική ακαδημία, ήμουν ο
καλύτερος στην τάξη του ποινικού δίκαιου.
Όταν πάω, θα προσπαθήσω να εξηγήσω τα πάντα καλά σαν δικηγόρος σου.
Εντάξει.
Είμαι τόσο ευγνώμων.
Πραγματικά έχω μόνο εσένα.
Ναι.
Γου Τακ, είδες την μητέρα μου;
Είναι καλά;
Κρατιέται καλά.
Εσύ είσαι ο μόνος που πρέπει να κρατηθεί και να κάνει υπομονή τώρα.
Αστυνομικό τμήμα
Αυτό το μέρος είναι το καλύτερο.
Γυρίσαμε. Μπορείς να πας να φας τώρα.
Ναι!
Αλλά πού πήγε ο Γου Τακ, εννοώ ο αστυνόμος Χαν;
Πήγε ως μάρτυρας στο γραφείο του εισαγγελέα.
Αυτός ο ανίδεος ο Γου Τακ.
Δεν θα έπρεπε να εκφοβιστεί στην εισαγγελεία όπως έκανε ο αρχιφύλακας Ο.
Ο Γου Τακ είναι διαφορετικός από εμένα.
Αποφοίτησε από την αστυνομική ακαδημία, είναι έξυπνος και δυνατός!
Δεν είναι κάποιος που τον υποτιμάς!
Επίσης, δεν λέω ότι δεν είμαι έξυπνος. Ο Γου Τακ είναι λίγο πιο έξυπνος από εμένα.
Δεν λέω ότι είμαι μικρός. Λέω ότι ο Γου Τακ είναι απίστευτα μεγάλος. Αυτό εννοώ.
Πήγαινε! Το έπιασα.
Και αν μας συγκρίνεις σε μέγεθος...
Για ποιό λόγο να καμαρώνετε! Θα έπρεπε να φύγετε τώρα.
Αυτός ο Χαν Γου Τακ έχει απίστευτο λέγειν!
Έχει αποφοιτήσει από την αστυνομική ακαδημία με άριστη βαθμολογία,
οπότε πήρε ακόμα και το βραβείο του πρωθυπουργού όταν αποφοίτησε.
Μίλησα μαζί του προηγουμένως και ο τρόπος που μιλάει είναι απίστευτος.
Αν κάνεις ένα μικρό λάθος στην έρευνα, φαίνεται ότι θα μπλέξεις.
Το καμένο φαγητό δεν είναι καλό για το σώμα.
Ερευνητή, τί θα συμβεί αν δεν μπορώ να στηρίξω την υπόθεση να πάει σε δίκη;
Αυτό είναι κακό.
Ο γενικός εισαγγ, όχι. Όλο το έθνος θα σου γυρίσει την πλάτη.
Γιατί; Δεν είσαι σίγουρος ότι θα εξασφαλίσεις εκδίκαση;
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από έλλειψη σιγουριάς.
Έχω κάτι να σας ρωτήσω.
Χιανγκ Μι, τί κάνεις;
Μεγαλώνω.
7000 σελίδες της υπόθεσης του Ντο Χακ Γιονγκ.
Ο Γενικός Εισαγγελέας θέλει να τα ελέγξει πάλι, οπότε είναι συνολικά 14.000 σελίδες.
Πρέπει να τις φωτοτυπήσω, να τις τρυπήσω και να τις σφραγίσω
και καθώς το κάνω αυτό, γερνάω.
- Τί είναι αυτό; - Τα λουλούδια ήταν πολύ όμορφα.
Τα ανοιξιάτικα λουλούδια έχουν ανθίσει τις τελευταίες μέρες.
Αλήθεια; Δεν μπόρεσα ούτε να δω τα λουλούδια
εξαιτίας της υπόθεσης του Ντο Χακ Γιονγκ.
Είμαι η μόνη που δεν έχει δει την άνοιξη ακόμα!
Έχουν μείνει ακόμα πολλές ανοιξιάτικες μέρες.
Πότε;
Αυτοί οι φάκελοι δεν θα συρικνωθούν, πότε μπορώ να δω την άνοιξη;
Ναι;
Είναι εδώ ο εισαγγελέας Τζονγκ Τσε Τσαν;
Υπέροχα.
Τέλεια.
Ποιός είστε;
Είμαι ο Χαν Γου Τακ, αυτός που κλήθηκε για μάρτυρας σήμερα.
Α, ναι, Χαν Γου Τακ. Αν θα θέλατε να με ακολουθήσετε από εδώ.
Από εδώ.
- Έχετε άρωμα; - Όχι τώρα.
Τί να κάνω;
Ήρθε. Οι μέρες της άνοιξης της έχουν φτάσει.
Λι Γου Μπιομ
Είμαι θυμωμένος.
Για την παλιά φιλία μας, επικοινώνησα μαζί σου πρώτα από τους άλλους δημοσιογράφους.
Σ' ευχαριστώ. Εϊναι τιμή μου.
Παραμένεις η ίδια.
Τί να σας φέρω να πιείτε;
Μια κρύα κόλα, παρακαλώ.
Εντάξει.
Δεν είναι συνηθισμένο να σε βλέπω σαν διαμεσολαβητή του θύματος.
Τί κάνεις;
Γνωρίζεις τον εισαγγελέα Τζονγκ Τσε Τσαν;
Είναι καινούριος. Δεν έχει εμπειρία και είναι
αργός. Και από πάνω, είναι και πεισματάρης.
Αυτό σημαίνει ότι έχει αυτοπεποίθηση και είναι προσεκτικός.
Αν δώσεις το δικαίωμα στον κατηγορούμενο να μην πει τίποτα και άλλα τέτοια πράγματα,
οι αποδείξεις θα αποσιωπηθούν και θα εξαφανιστούν.
Η δουλειά του συνήγορου του θύματος είναι να μιλάει άσχημα για τον εισαγγελέα;
Και αν χάσει τον κατηγορούμενο με αυτά, πόσο
άγχος θα νιώσει η οικογένεια του θύματος;
Γι' αυτό θα κάνω την μήνυση για αυτούς.
Κοίτα, Λι Γου Μπιομ. Τί προσπαθείς να πεις;
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν έχει καμία ελπίδα με τις αποδείξεις που έχει τώρα.
Άκουσα ότι η υπόθεση του Ντο Χακ Γιονγκ δεν θα εκδικαστεί και ακόμα και αν πάει
στο δικαστήριο, θα βει αθώος. Φέρτε πίσω την Γου Σου Γκογνκ! Ο λαός το ζητάει!
Τότε ο κόσμος δεν θα αφήσει ήσυχο τον εισαγγελέα.
Προσπαθώ να το σταματήσω.
Γι' αυτόν τον γύρο, είμαι με το μέρος του εισαγγελέα Τζονγκ Τσε Τσαν.
Οπότε μπορείς να με βοηθήσεις;
Σανπέ Σιν, μπορείς να ρίξεις μια ματιά στην έρευνα μου; Δεν μπορώ να κάνω λάθος.
Αν το ζητάς Χουμπέ, τότε θα έρθω.
- Σανμπέ Λι. - Γιατί;
Σάνμπε Σον.
Αρχηγέ, ξεκινάω την έρευνα μου. Σας παρακαλώ παρακολουθήστε με.
Εντάξει. Είναι σίγουρα η πιο σημαντική μας υπόθεση. Φυσικά θα βοήθαγα.
Θεέ μου. Πάντα ήταν τόσο όμορφοι οι αστυνομικοί της χώρας μας;
Υποθέτω ότι είναι και τέτοιοι τύποι στην αστυνομία.
Έτσι υποθέτω.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει εισαγγελέας σαν και αυτόν.
Ο εισαγγελέας Τζογνκ είναι εμφανίσιμος.
Πριν δεν σου άρεσε;
Μου άρεσε για λίγο. Πολύ λίγο.
Αν τον βλέπεις κάθε μέρα, θα τον βαριόσουν.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχει τίποτα να δείξει πέρα από το ότι είναι εισαγγελέας.
Μακριά πόδια και όραση.
Από πότε άρχισε να ακούει τι λέω;
Από την αρχή ως το τέλος. Τα πάντα;
Τί να κάνω;
Έρχεται; Εδώ είναι.
Γεια, ήρθατε.
Ήρθατε νωρίς. Έχετε φάει μεσημεριανό;
Ναι, έφαγα.
Υπάρχουν και άλλοι εισαγγελείς στην άλλη μεριά;
Μπορεί να μας δει;
Νομίζεις ότι θα μπορούσε;
Αυτός είναι που έπεισε τον Ντο Χακ Γιονγκ να παραδοθεί;
Ναι. Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί αν πείσει και τον νεαρότερό μας εισαγγελέα.
Όσο και αν το σκέφτομαι, αυτή η υπόθεση είναι πολύ βαριά για τον νεαρότερό μας.
Μην τον λέτε "νεαρότερο" σε ένα τέτοιο μέρος.
Επίσης, δεν είναι πιο αξιόπιστος ο εισαγγελέας Τζονγκ
συγκριτικά με αυτούς που παρέλειψαν την νεκροψία;
Θα ήταν πολύ άσχημο αν αθωώναμε κάποιον σαν τον Κανγκ Ντε Χι.
Ποιός διόρθωσε τα λάθη των Σανμπέ του;
Ποιός έφερε πίσω τον Κανγκ Ντε Χι που είχε αθωωθεί και ελευθερωθεί;
Ο εισαγγελέας Τζονγκ.
Τότε ακόμη πιστεύετε ότι ο εισαγγελέας Τζόνγκ δεν μπορεί να την χειριστεί;
- Όχι. - Όχι.
Θυμάμαι με πολλούς τρόπους την υπόθεση του Κανγκ Ντε Χι.
Ο ύποπτος είναι προφανής αλλά οι αποδείξεις είναι ελάχιστες.
Εμπιστεύομαι τον εισαγγελέα Τζογνκ.
Θα υπάρξουν συγκεκριμένες αποδείξεις μετά από αυτό σήμερα.
- Κουράγιο! - Κουράγιο!
Τι σχέση έχεις με τον Ντο Χακ Γιονγκ;
Ήταν συμμαθητής μου στο λύκειο και συγκάτοικος μου μέχρι πριν ενάμιση χρόνο.